Her er 2-5. Sitrep følger. Fortsætter frem, enkeltkolonne.
2000 syd, Adam Khan Kalay. Alt er roligt i området. Skift.
6-0, det er 2-5 Dolly. Dolly, skift.
2-5, her er 6-0. Du er Dolly. Du er Dolly. Modtaget, slut.
- Han er heroppe. - En logstat på 3-5.
3-5, her er 6-0, skift.
2-5, 2-5, her er 6-0. Skift.
2-5, her er 6-0.
- Fuck, mand! - Anders er ramt!
- Vi skal have en sygehjælper her! - Sygehjælper, nu! Kom nu!
Kan I se ham?
- Anders er ramt. - Han ligger på den anden side.
- Hvad nu? - Det var en 9-0-melding.
- 9-0 om hvad? - Contact IED.
9-0, 9-0, 6-0. Hvem har føling? Skift.
Anders? Anders, Anders
Jones! Kom, spænd den her.
Lasse, hvis du kan, så bare prop noget ind -
- og stop blødningen, okay?
- Noget gaze eller forbinding. - Modtaget, modtaget.
6-0, her er 2-5. Klar til delvis 9-liner. Skift.
1410. Skift.
- 3814. - 6-0, det er modtaget. Slut.
- 381410. - Her.
- Anders Holm. GV1, 2. gruppe. - Jeg skal have status på ham nu.
6-0, melding fra Papa. Vi skal have en fuldstændig 9-liner og en sitrep.
Medevac ETA 15.
Han trækker ikke vejret.
Meget svag vejrtrækning.
- Hvor er den medevac? - Kom nu, Anders.
Kom. Ikke for højt op. Sådan der.
- Hold munden åben. - Der er ikke noget at mærke her.
- Fuck, mand! - Lasse, rolig nu.
- Kom nu, Anders! - Fem! Det er eddersprøjteme
- Hvor fuck bliver den helikopter af? - Lasse, slap af.
- Vi rykker på det. - Han har ingen puls i håndleddet.
Dobbelt amputation. Charlie er stærkt kritisk.
- Okay, han er ved at forbløde. - Kom nu!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Vi har ikke noget åndedræt, og vi kan ikke finde pulsen i halsen.
- Han er væk. - Han er helt væk?
Vi har afsluttet hjerte-lunge-redning. Vi
Vi brugertiden på at klargøre til transport. Slut.
6-0, det er modtaget.
Er du okay?
Jeg har brug for, at du bliver hos mig her. Okay?
Som I sikkert ved, så blev Anders erklæret død ved ankomst til Bastion.
- Hvordan har mændene det? - De har det ikke godt.
Det er specielt min gevær 2, Lasse.
- Hvad siger I? - Ingen af mændene har det godt.
Vi føler os som skydeskiver. Drengene er magtesløse.
De må ingenting. Mændene kan ikke se noget formål med at gå
Stop lige to sekunder. Lad os sætte os ned på deres niveau.
Drengene har mistet en kammerat. De er frustrerede.
Jeg siger bare, at opgaverne ikke giver nogen mening.
Jeg har mistet en af mine 21-årige drenge, -
- som forblødte foran mig. Dét giver ikke nogen mening!
Selvfølgelig gør det ikke det. Gå ud og tag jer af drengene.
Hvad tænker du?
Det har været en hård dag. De har brug for at lukke noget damp ud.
Der skal tages hånd om det her. Jeg går med på patrulje fra i morgen.
Saml drengene 20.30, så briefer jeg dem selv.
Er nogen af jer i tvivl om, hvorfor I er hernede?
Det er for at sikre og hjælpe civilbefolkningen, -
- så de kan få et liv og genopbygge deres land.
Jeg ved godt, I går mange patruljer, og at jeg trækker hårdt på jer.
Men det er, fordi vi har momentum. Vi får befolkningen over på vores side.
Derfor er det så vigtigt, at vi viser vores tilstedeværelse i området.
Hvor er han?
- Hvor er Julius? - Han er ude at lege.
Vi skal lige snakke med Birgitte først.
Hej, Maria. Godt, du kiggede ind.
Julius har været oppe at slås med en af de andre drenge i dag.
- Var det alvorligt? - Ja.
Han fik bidt den anden dreng hårdt i skulderen.
Du foreslog selv, at vi satte os ned, -
- dig og mig og hans klasselærer og snakkede det igennem.
Selvfølgelig, lad os finde en tid. Fredag er jeg færdig tre.
- Så kan jeg være her halv fire. - Jeg finder lige min kalender.
Lige et øjeblik, så skal jeg være der.
Julius bed en Julius bed en dreng.
Ja, det gjorde han, skat. Det må man ikke, vel?
Hvornår skal vi hjem?
Jeg kan se, at det ikke er helt let at få til at hænge sammen, -
- men vi skal finde ud af det. Jeg har mange ting fredag
Julius?
Hej! Så er det tid til at tage hjem. Kom nu.
Jo, vi skal hjem nu, Julius. Figne venter os.
Julius, kom nu. Julius, skat?
Julius?
Kom, far ringer i dag.
Kom.
Årh ja!
- Hvad giver otte plus otte? - Det er da nemt.
- Seksten. - Kys din kæreste på rejsen.
- Hvor er du irriterende. - Det kan du selv være.
Hvad giver tyve plus tyve?
- Fyrre. - Din røv bliver større og større.
Hvorfor er du så lorteprovokerende?
Så stopper I. Sluk fjernsynet, og sæt dig op. Vi spiser om fem minutter.
Figne, jeg ved godt, han er irriterende. Bare lad ham være.
Godt, så sæt dig op. Elliot, vær sød at sætte dig op.
Sæt dig op, så skal vi spise mad.
- Skær den over. - Skal jeg skære den over?
"Kære mor, vil du være sød at skære den over?"
- Du er ikke "kære mor". - Du er en bølle.
Her, det kan du godt. I må gerne tage ketchup, hvis I vil.
Så når vi lige at spise, inden far ringer.
- Hvad er klokken nu? - Kun halv otte.
- Det var mange. - Ja, det er mange, Elliot.
I må gerne gå over og se noget fjernsyn.
- Jeg vil have mælk. - Så tag noget mælk.
Får jeg det der?
Rolig, rolig, rolig
Hvor er du god.
Jeg kan drikke så meget Jeg kan drikke så meget mælk.
Ja, du kan drikke en hel liter. En hel pakke mælk.
Det var ikke godt for mig.
Det var ikke godt for dig.
Det skal du ikke tænke over. Hvordan har du det?
Hvem?
Hvor gammel var han? Er du okay?
Okay, godt. Jamen vi
Vi har det fint.
Vi har det fint, altså
De er søde en gang imellem, ikke?
Og så er de
møgirriterende indimellem. Det er, som det plejer at være.
Ja, ha-ha for dig. Skidesjovt.
Du kan glæde dig til at komme hjem til de der røverunger, mand.
Mean!
Elliot er lige vågnet. Kan du ringe om to minutter?
Okay. Okay.
Jeg elsker også dig. Vi snakkes snart, ikke?
Det skal jeg. Hej, babe. Hej.
(Snøften)
Lasse?
Hvad sker der?
Jeg vil gerne hjem nu.
Efter den morgen med Anders
Det var ikke meningen, at han skulle stå der. Han tog min plads.
Og han blev sprængt i småstykker.
Jeg kan ikke gå ud ad den port igen. Jeg kan ikke bruges til en skid.
Jeg kan ikke sende dig hjem.
Det, jeg kan gøre
er at give dig vagter i lejren i to uger.
Så skal du ikke ud ad den port foreløbig. Så får du lidt ro på.
Hvis du er helt ødelagt efter et par uger, så tager vi en snak igen.
Har du familie?
Søskende og sådan noget?
Jeg har en lillesøster.
Hun er 16 år.
- Hvad hedder hun? - Hun hedder Majida.
Hun skal begynde i gymnasiet.
Fuck, mand!
Ring hjem.
Jeg kommer tilbage om ti minutter, og så tager vi en kop kaffe.
Ja, hallo?
Ja, det er mig. Hej.
(børnestemmer) Byt plads, drenge.
- Salam alaikum. - Hej, drenge.
Salam, Salam.
Skal du med? Nej, dog ikke.
Gå væk, gå væk!
- Gå væk. - Hold afstand.
Korrekt. E W melder, at de blege er i området.
(taler arabisk)
Stoffer, tilbage i formation.
- Foran Michael? - Bagest. Nu!
- Har det. - Stoffer, tilbage nu!
- Det der, det er sidste gang. - Har det.
- 2-5, 6-0. - 2-5, skift.
Stop! Get out here!
- Get down! - Hvad sker der?
Sit down! Jeg skal bruge en tolk! Sit down! Sit down!
Rolig. Vi skal have en tolk her.
Rolig, rolig, Rytter. Slap af. Vi skal have en tolk frem.
Sid ned, sid ned. Sig, han skal sidde ned.
Sig, han skal løfte op i den der.
(arabisk)
Hans datter har det dårligt. Han skal bruge hjælp.
Shut up!
- Få styr på Rytter lige nu. - Rytter, her. Kom, den vej.
(arabisk)
Han siger, hans datter
"Min datter har det dårligt. Kan I hjælpe mig?"
Hvor er hans datter?
- Hun er inde i huset. - Er der andre derinde?
(arabisk)
Sig, han skal slappe helt af nu.
"Hun er blevet forbrændt her. Kan du hjælpe os?"
Du må slappe af, før vi kan hjælpe dig.
- Dør ligefor, dør venstre! - Væk, væk, væk!
- Vi har egne folk ude bag den dør. - Han siger stop.
Han skal have kvinderne væk.
- Kig lige væk. - Kig væk? Hvad tror du selv?
Kan I se noget?
Jeg har indsigt på to kvinder. Kom nu, for helvede.
- Rolig, rolig. - "Kom indenfor."
Væk, væk, væk!
Dør højre, og kvinder bag dør ligefor.
Der er et æsel derovre.
- Du bliver bare der. - Er det derinde?
- Ja, det er hans hus. - Herinde?
Kom herover, kom herover.
Den er god nok. En mor og to børn og en pige med en forbinding på.
Okay. Jones? Jones, herop, nu.
"Tak, fordi I kom for at hjælpe os. Vi er fattige mennesker."
- Er det et brandsår? - Ja. Venstre underarm.
Salam alaikum.
- Han er velkommen til at gå ind. - Jeg kunne godt bruge Stoffer her.
- Hvad siger han? - "Det er den her lille pige."
Kan du åbne det her?
Må jeg se på det? Kan du ikke spørge om det?
Det sidder fast i hendes sår.
Han skal sige til den lille pige, at det kommer til at gøre ondt.
Og han bliver nødt til at holde hendes arm.
Ja, det gør ondt.
Det kommer der.
Det er betændt.
Sig til ham, at jeg kun kan rense det med noget vand. Jeg har ikke
"Hvis ikke det bliver bedre, hvad så?"
Jeg lægger en forbinding, men han må rense det hver dag med vand og sæbe.
"Hør, hvordan hun tuder. Hun kan ikke sove om natten."
Sig til dem, at hvis det bliver værre, kommer de op i lejren.
Han ved godt, hvor lejren er.
"Tusind tak."
Her er ingen talebanere. De er almindelige folk.
De kommer en gang imellem. Når vi smutter, kommer de med det samme.
- Hvornår var de her sidst? - "Så snart I kommer, flygter de."
Hvis vi giver vores hjælp med brønden og med vand, -
- kan I så give jeres hjælp omkring det med miner?
(arabisk)
De vil bare gerne have fred.
(arabisk)
Han står klar hernede.
One second, okay?
Okay, så er vi klar.
Ready? And UP!
(afslappet snak i baggrunden)
(terninger i raflebæger)
Hallo, det er mig. Hallo?
- Hallo? - Kan I høre mig?
Ja. Hej, skat.
Hey. Er I der alle sammen?
- Ja, det er mig og Julius. - Hvor er Elliot og Figne?
Elliot sover. Figne, hun vil hellere snakke i morgen.
Okay.
- Må jeg lige tale med Julius? - Ja, han er her.
Far?
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg er lidt ked af, jeg ikke fik ringet sidst, men
Det er okay.
- Og du har det godt? - Ja.
- Er det Maria? - Julius.
- Må jeg lige sige hej? - Der er en, der lige vil sige hej.
- Hej, Julius. - Hej.
- Har du det godt? - Ja.
Der er noget med, at du skylder mig en vittighed. Er det ikke rigtigt?
Jo.
- Har du lyst til at fortælle den? - Ja.
- Altså, nu, eller ...? - Ja, nu.
Okay, så hører jeg efter nu. Jeg hører efter nu.
Hvad?
Julius, fortæl den nu. Han kommer nu.
Okay. Hej, Maria.
Engang var der en dreng i svømmehallen.
Så råbte overmesteren: "Du må ikke tisse i vandet."
Og så sagde drengen: "De andre tisser da også i vandet."
"Men ikke fra tremetervippen, du."
Ikke fra tremetervippen? Sagde du det?
Den var rigtig god.
Ved du hvad? Du vinder. Den var meget sjovere end min.
- Havde du også en, Najib? - Nej, det var hans tur.
Jeg skal ikke forstyrre. Hav det godt.
- L lige måde. - Hej hej, Julius.
Det er mig igen. Jeg elsker dig.
Vi savner dig, far.
Hav en god dag. Bare løb ind, ikke? Julius?
Når man har en kikkert, -
- så kigger man den ind i væggen
Ja. Hav en god dag.
Julius, jeg gider ikke det der.
Lad nu være med det her. Jeg vil ikke skændes med dig.
Kan du have en god dag? Løb.
Ej, det gjorde du ikke, det der. Hvorfor gør du det, Julius? Åbn op.
Jeg har bedt dig sødt. Jeg vil ikke have, Elliot sidder alene.
Kom nu. Kom. Løb ind.
Nej, det gør du ikke! Så, ud.
Elliot, du er nødt til at sidde alene lidt. Kom.
Ja, jeg har en RC her.
Fint, du skal ikke confirme mere. Du trækker bare tilbage, kom.
- Dernede. - Du kan allerede se den her.
Du kan se antennen, der stikker op. Det ligner en 105-granat.
Godt arbejde, drenge. Kom i stilling. Træk længere tilbage.
Til venstre for børnene nede på vejen -
- har vi en stor artillerigranat. Mulig RC.
Jeg tøver med at sende til TOC'en, indtil vi finder ud af, hvad vi skal.
Jeg er ikke så nervøs for truslen, for pigerne står 20 meter fra vejen.
Så længe de er til stede, sker der sjældent noget.
- Slagter? - Hvad siger I?
Hotel 1-5, her er 6-5. Kom til min position.
Jeg kommer foran her, Slagter.
- Hvor er jeres bedste stilling? - Det er klippepartiet deroppe.
Klippepartiet deroppe?
- Slagter og jeg går med derop. - Har det.
6-5 Oscar, her er 6-0.
Vi forventer at have green light over dette område i 3-0 mike.
Det er modtaget. Vi er gået i stilling for at overvåge IED-fund.
6-5 Papa har sat Hotel 1-5 i stilling. Vi
fastholder på ubestemt tid. Skift.
Her er 6-0. Modtaget, slut.
Kan du høre det?
Ja.
Det er motorlyd. Han er der.
6-5, Hotel 1-5. Skift.
6-5 Oscar, skift.
Vi har indsigt på én pax på køretøj.
- Slut. - Gå på 500 meter kampsigt.
500 kampsigt, 45 op. Beholder skyderetningen.
- Vi har PID på riffel. Skift. - De spørger om forholdsordrer.
- Afvent. - 6-5 Oscar. Melding fra Papa.
Afvent, indtil han har pillet ved objektet.
Hotel 1-5, det er forstået. Slut.
- Hvad fanden laver han? - Han trækker børnene over til sig.
- Nu liner han dem op. - For helvede
Og så begynder han at grave. Yes, jeg har den. Hostile intent.
Han er ved at grave objektet op. De afventer en forholdsordre.
Hotel 1-5, her er 6-5 Papa. I har ilden fri.
Her er Hotel 1-5, det er indforstået. Slut.
- Kan du tage ham? - Ja.
Fuck
Han tager sgu en dreng.
Vi har ikke frit skud. Han har nu taget et barn og er på vej væk.
- Hvad er han på nu? - Han er på 5.
- 500. - 500.
Han sætter farten ned.
Gør han ikke? Ja, han stopper.
- Drengen løber væk. Så er det nu. - Ja. Klar.
Vent.
Skyd.
(brummer)
- Træf. Klar til at følge op. - Klar til at følge op.
, 67 OP- ,67 OP-
- Fem højre. - Fem højre. Skydeklar.
Skyd.
(brummer)
(skud)
Træf.
Marius, hvordan vil du forklare din søn, at du har skudt Hr. Skæg?
Det ved jeg sgu ikke. B for Bang?
D for Død?
Ved du, hvad det her er, Elliot? Ved du, hvad det her er?
- En haj. - Ja.
- Og ved du, hvad det her er? - En motorcykel.
Ja. Og ved du, hvad det her er?
- En giraf. - Ja. Ved du, hvad det her er?
- En jumraket. - Hvad?
En jumraket. En rumraket!
Nå. Nej, det er et rumskib.
- Ved du, hvad det der er? - Det er far.
- Og hvad er det der? - Det er en
- Kanon. - Kanon.
- Figne, kigger du lige efter Elliot? - Ja!
Hej.
- Er du ked af det? - Nej.
- Har du haft en god dag i skolen? - Det behøver du ikke at spørge om.
- Hvorfor? - Fordi jeg selv kan sige det.
Det ved jeg godt, din frækkert. Jeg vil bare gerne vide, du har det godt.
Av. Slog du hovedet?
Jeg vil bare vide, at du har det okay.
Du skal fortælle mig, hvis der er et eller andet.
- Hvornår kommer far hjem? - Er det det eneste, du tænker over?
Mm.
Han kommer om tre måneder. Det er ikke så længe.
Må man aldrig få en krammer? Hvad skal man gøre for at få en krammer?
Mor, Elliot har spist et eller andet!
- Hvad har han spist? - Mor!
Nej, hvor mange har du spist? Elliot, kom. Kom, åbn op.
Er det Elliot? De står klar i rum seks.
Figne, tager du lige den her og sætter dig ind i venteværelset?
Jeg kommer, så snart jeg kan. Pas på Julius, ikke?
Han har spist nogle Panodiler?
Ja, vi har fået noget op, men jeg ved ikke, hvor mange han har spist.
Jeg skal lige sætte noget plaster på dit bryst.
Vi skal have lagt en sonde, så vi monitorerer ham imens.
Så skal vi have sat NAC-drop op og givet ham aktivt kul.
- Jeg vil have min far - Han kommer senere, skat.
Nu skal du se her, Elliot. Den her skal du have ned i munden.
Det er ubehageligt et øjeblik, -
- men vi er nødt til at kunne få alle de piller op igen.
- Så kommer den ned i maven på dig. - Jeg tager sutten.
Det bliver en smule ubehageligt, men din mor er her hele tiden.
Hvis du stiller dig derover.
Og så er det vigtigt, Elliot, at du ligger musestille og gaber op.
- Åbn du munden. Og suget. - Du er supergod.
Ja, så suger vi.
(kværkelyde fra Elliot)
Skal vi se, om vi kan få dem vækket?
Figne?
Hey, skat.
Skat, du skal ikke græde. Jeg ville også ønske, jeg var der.
Maria Maria?
Så tager jeg femmerne.
- Skal du have noget søvn? - Næ, det er fint.
- Du har meget på dit bord lige nu. - Ja.
Hvor længe vil du fortsætte med at gå med ud?
Fuldt hus, 24.
Prøv at se her engang.
Jeg kalder op til 3-5.
3-5, her er main gate. Vi har civile på vej mod main gate.
Modtaget.
- Jeg står venstre. - Har det.
6-0, her er 3-5. Vi har nu de fire lokale i London.
De er afsøgt. Jeg står sammen med tolken. Slut.
Lars, luk gaten igen.
(arabisk)
Han siger, at han har talt med vores commander.
Hvis Taleban skulle være på nakken af dem, så ville han hjælpe.
Modtaget.
6-0, her er 3-5. Den lokale afghanske mand cirka 60 til 65 år -
- synes at kende til "commander". Det må være KC, han mener.
Asalamu alaikum.
Selvom I går patruljer om dagen, så kommer Taleban om natten.
Han siger, at Taleban ved, vi har hjulpet hans datter.
Nu vil de have, at han bliver kriger, ellers slår de hans familie ihjel.
Sig til ham, at vi kommer i morgen og tvinger Taleban væk fra området.
(arabisk)
"Jeg går ikke hjem. Vi bliver nødt til at sove her i nat."
Jeg beklager, men I bliver nødt til
Jeg beklager. I bliver nødt til at tage hjem nu.
Sæt din dreng ned.
Sæt ham ned.
Afvent, afvent.
Jeg har selv tre børn. (tolken oversætter)
Jeg forstår godt din situation.
Men for at vi kan hjælpe jer, bliver I nødt til at tage hjem.
"Dine børn bor jo i sikkerhed."
Han siger, at hvis de går tilbage, bliver de slået ihjel.
"Tag jer af børnene, så går jeg."
Hans børn bliver slået ihjel. Vi skal alligevel til landsbyen i morgen
Stop det der.
"Hvad skal jeg gøre?"
Vi kommer i morgen. Vi sikrer området og tvinger Taleban væk.
Vi skal nok beskytte dig og din familie. Du har mit ord.
Rytter, klar med porten.
De kan ikke være her.
Der har været et lavt antal af incidents i AO.
Vurderingen er, at de afventer at erkende vores hensigt ude i området.
Der er konstateret massiv digger-aktivitet derude, -
- og de monitorerer utvivlsomt hver eneste af vores bevægelser.
Det er mit job at være dødens købmand som efterretningsbefalingsmand.
Der går ikke lang tid, før vi ser en modreaktion.
De melder, at der er meget stille dernede i dag.
Det kan være en combat indicator, at de lokale har forladt området.
Så ligger Taleban klar og venter på os.
Hvis de gør, må vi jo bare fjerne dem.
- Nogen risikomeldinger? - Intet.
Vi skal ned til den familie. Jeg tager Lars, Jones, -
- Michael, Slagter, Stoffer og Lasse med mig ind.
Vi går som første dråbe ind til Compound 3 og tilser familien.
I fortsætter over på den anden side og sikrer os derfra.
Prøv at se her. Vi trækker samlet ned til brønden.
Fra brønden knækker I direkte syd og skaber indsigt på Compound 6, 7 og 8.
Modtaget.
6-0, 6-5 Oscar, skift.
2-5 melder om, at der er meget lav aktivitet. Skift.
Vi følger jer på Raven -
- og har ligeledes billede af ingen aktivitet. Modtaget. Slut.
Sig, at vi kommer ind med våben, hvis de ikke siger noget.
(tolken på arabisk)
- Rum højre. - Blå dør ligefor.
Rum renset.
Stærk op, blå dør.
Fuck
Her er 6-0.
Vi er fremme. Den førnævnte familie, vi har hjulpet, har vi lokaliseret.
De er alle sammen blevet dræbt.
Drengen er blevet skudt i hovedet.
Pigen er blevet skudt to-tre gange i bryst og hals.
Moderen er ramt i ansigtet.
Tag Lasse med til 2-5. Der er ingen grund til, at han løber rundt her.
Vi kommer over til jer, når vi er færdige.
Lasse. Lasse.
Kom.
Kig På mig. Er du okay?
6-0. Skift.
Vi fastholder i yderligere 05 og forlader landsbyen -
- og kommer tilbage mod London. Bekræft. Skift.
Her er 6-0. Modtaget. Slut.
(eksplosion)
Ind til siden, Jones!
6-0, 6-5 Oscar. Slut.
- Kan I se noget? - Intet.
- Hvad siger 2-5? - 2-5 har os i føling.
Har I mulighed for at få indsigt?
Jeg har ingenting. Jeg kan kun se, det kommer ovre fra venstre.
- 2-5 har ikke indsigt! - 2-5 har ingen indsigt.
- Lyden kom vist fra Compound 6. - Der er ikke noget at se derovre.
Chef! Lasse er ramt!
- Hvor er positionen henne? - Opgiv position.
- Jeg er ved brønden! - Han ligger ude ved brønden.
2-5 har ikke indsigt!
- Michael! - Han er ramt i halsen! Hjælp mig!
Jeg har brug for hjælp nu!
- Hvor er han ramt henne? - I halsen.
Lasse, Lasse! Se på mig!
Han er der. Han skal herover. Kom.
- Michael, du sikrer. - Har det. Go!
- Slagter! - Slagter kommer!
- Jones! Hvor vil du have ham? - Herop!
Hvor er han ramt? Vi har ham. Bliv ved med at holde trykket.
2-5, her er 6-5. Send mig en sitrep. Har du føling med den? Skift.
- Her er 2-5. Her er 2-5. - Stoffer!
Der er beskydning fra flere retninger. Jeg har ikke indsigt.
Jeg har dig her.
Lasse, vi klipper din trøje op, så Jones kan komme til.
Jones skal lige ind og kigge på dig. Lasse? Ja, jeg har dig.
- Har vi den fucking medevac?! - Michael, hvor kan fuglen lande?
I den nordlige side af byen.
2-5, vi skal have sweepet et landing site. Iværksæt.
2-5, jeg er bundet. Jeg kan ikke frigøre.
- Jeg har dig, Lasse. Jeg holder dig. - Vi skal have den fucking medevac!
Kom ned!
- Lars! Michael! Er alt okay? - Ja. Jeg kan ikke se noget.
2-5, her er 6-5. Vi skal have sweepet et landing site. Svar, for helvede!
Her er 2-5. Jeg kan ikke frigøre. Slut.
- Klem hårdt. - Lasse, se på mig. Er du der?
Lasse, se på mig. Du klarer det. Vi får dig hjem.
- Er du med, Lasse? - Lasse!
Lars og Michael, bag jer!
- Indsigt? - Den retning plus 200.
2-5, jeg har brug for en klar fjendemelding. Kom nu!
Jeg har ikke en klar fjendemelding. De er i vestlig retning.
Vestlig retning?
Hvor fanden er de henne? Lars, jeg er bag dig. Indsigt?
- Negativ. - Samme melding som Lars.
RPG!
- Jeg er okay. - Michael?
Slagter, det er svært kritisk!
- Vi har brug for noget luftstøtte. - 6-0, vi har brug for luftstøtte.
Hans puls falder! Han forværres.
Verificér koordinat Compound 6.
På sekseren? Jeg har det her.
- Lasse! - Hvad sker der med ham, Jones?
- Lasse, kig op. - Lasse, kig på os!
Hvad sker der?
Vi får ikke luftstøtte, medmindre vi har PID.
- Vi skal have Lasse ud. - 7-5 vil vide, hvem der er derinde.
- Det er jeg sgu da ligeglad med! - Det ved jeg, men det er 7-5!
Så sig, jeg ved, hvem der er derinde! Vi skal ud herfra!
Vi har PID på Compound 6. Gentager: PID på Compound 6.
Kom nu, for helvede!
- 0-2 mike! - 0-2 mike på luftstøtte!
Jones!
- Kom nu. Lasse, se på mig. - En, to, tre!
- Kig nu på mig. Ja, sådan! - Han er tilbage!
Pandekage om 15 Sierra!
Tre, to, en
(eksplosion)
- Lasse, kom nu. - Jeg har døren.
- Kom nu, Lasse! - Stille og roligt ned.
- Læg ham ned. - Hold hans hoved.
- Har du helikopteren til Lasse nu? - Jeg har ham her.
Rolig. Rolig, Stoffer.
Træd lige lidt væk.
Træk vejret.
Jones, vi skal have dig over på din plads på båren.
- Kom nu, Lasse! - Beskyt ham mod vinden.
Sæt dig ned. Stille og roligt.
Løsn hjelmen lidt op.
Så du får lidt luft. Det er okay.
Det er helt okay.
Okay? Godt arbejde.
Ikke også? Han skal nok klare den.
Det er helt okay at være ked af det.
Vi er alle sammen kede af det. Det er helt okay.
Stoffer, det skal nok gå. Det skal nok gå.
- Hey, hey! Out of... - Ud af køretøjet. Kom!
- Der må være et eller andet - Jeg tager ham fra den anden side.
- En gut har låst sig selv inde. - Jeg kan se ham gennem ruden.
Ud! Ud! Ud!
- Out of the car. Now. - Ud med dig.
- Nej, dér. - Få ham ned at ligge.
- Læg ham ned. - Jeg har styr på ham.
Så ligger du stille, kammerat. Okay? Lig stille!
Stille og roligt, kammerat, ikke?
- 50 % på køretøjet. - Slagter, 50 % på afsøgning!
Lig nu stille.
Michael, vi har en mobiltelefon. Godt arbejde, drenge.
Nu får Michael lige de sidste E ind.
Lige så snart vi er færdige her, ind i køretøjet, og nordpå med dem.
(arabisk)
Nu skal du gøre, hvad jeg siger. Jeg gider ikke noget pis med dig.
Raven følger dem op mod nord.
Mobiltelefonen var ren. Forvent, de frigør om 02.
Please stand up. Op at stå, drenge. I ved, hvad det betyder. Kom!
Modtaget.
De frigør herfra om 01, så hvis I kan følge dem
Som I ved, blev Lasse ramt i halsen -
- og fløjet til Bastion. Derefter blev han fløjet til England, -
- hvor de nu har lappet ham sammen.
Fedt, altså.
- Der er flere. - En sandkage?
- Så er der flere kager til dig. - Det er en ny en.
Endnu en. Det er 1000. Juhu!
Ej, tak. Kom her. Den beholder jeg. Den vil jeg gerne have selv.
- Er det til jul, han kommer hjem? - Ja.
- Hov. Op igen. - Fantastisk, du kan holde til det.
Det er jo Det er jo bare sådan, det er.
- Men Julius reagerer lidt for tiden. - Med hvad?
Ballade i skolen og sådan noget.
Han skal vel lige vænne sig til det, skal han ikke?
Han er nok kommet i en alder, hvor han forstår mere
kan udtrykke det mere.
Har du så hørt, at mine drenge har været nede hos de lokale?
De har købt en ged og kaldt den Preben.
Hvor står den?
I en lille indhegning ved siden af der, hvor jeg sover.
Der er sgu da mere kød på en bouillonterning.
- Har du lige to minutter? - Nu?
- Ti minutter. - Aftale.
- Hvad sker der? - Chefen sidder på dit kontor.
Han har to auditører med.
Hvad handler det om?
Det ved jeg ikke.
Godt. Tak.
- Hej, Claus. - Chef.
Hvad drejer det sig om?
Vi skal afhøre dig i forbindelse med påstande om dræbte civile.
Selvom du ikke er sigtet, har du ikke pligt til at udtale dig til os.
Men vi kan ikke udelukke, at du bliver sigtet på et senere tidspunkt.
Hvad skulle jeg blive sigtet for?
Skal jeg forstå det sådan, at du gerne vil udtale dig?
Ja.
Hvad vil I spørge om?
Kan du bekræfte, at du og dine mænd var til stede i Adam Khan Kalay -
- den 21. september klokken 09.30?
Det kan jeg bekræfte.
Vi har fået oplyst, at du gav kommandoen til angreb på Compound 6.
- Er det også korrekt? - Ja.
Vi var i hård føling med fjenden.
Og fjenden, som du omtaler, befandt sig i Compound 6?
Ja. Det var derfor, vi kaldte ild på dem.
(banker på dør)
Du er sigtet for at have bombet et civilt mål -
- og derved forårsaget 11 civiles død.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du skal hjem, Claus.
Der er han.
Det er mig, der skal kramme ham først.
- Tager du den der, Figne? - Den tager jeg.
Jeg er en mandig mand.
- Jeg tager den selv. - Er du sikker? Kom så.
- Jeg kunne ikke! - Jeg troede, du var en mand.
- Hvad er der i? - Kom, jeg tager den.
Nu skal vi have den grå her, og så skal vi putte en hvid på hver side.
Tak. Sådan!
Så skal vi Hvad er det for en, vi skal sætte der?
Der. Det er dem der, vi skal have.
Sover han?
- Jeg sover ikke. - Nej, Elliot.
Så skal vi have en orange der og en orange der.
Jeg er næsten færdig. Må jeg gerne se jeres?
- Vi er næsten færdige. - Hvor er du fræk.
Du er slem.
Du må fortælle mig, hvorfor du er kommet hjem.
Jeg fryser.
Jeg har modtaget sagens akter: vidneudsagn fra dine mænd, -
- en video fra et helmet cam, hvor du beordrer Compound 6 bombet.
Og så nogle billeder.
Jeg betvivler deres autenticitet. Jeg vil forsøge at få dem ud af sagen, -
- for vi aner ikke, hvem der har taget dem, -
- selvom de påstår, at de er taget på gerningsstedet.
Deres påstand er jo, at du har beordret et civilt mål bombet-
- uden at have PID.
- Hvad er PID? - Om jeg havde set fjenden derinde.
Du er anklaget for overtrædelse af den militære straffelov, § 36.2.
Hvad betyder det helt konkret?
Det betyder helt konkret, at du er anklaget for at have dræbt civile.
Hvad er strafferammen for det?
Det ender nok som en domsmandssag, hvor straffen maksimalt er fire år.
Men lad os nu ikke foregribe begivenhederne.
Hvad nu?
Det afgørende spørgsmål er, -
- om Compound 6 var et militært eller et civilt mål.
Det er sagen.
Havde du PID, Claus?
Jeg havde en stærk formodning om, at der befandt Taleban
- Jeg stopper dig lige. Havde du PID? - Jeg havde en stærk
Jeg stopper dig igen. Du må forstå, at som sagen ligger lige nu, -
- er det som udgangspunkt et civilmål. Der er nogle, der bor der.
Det er nogles hjem, der er blevet bombet.
Som jeg læser auditørernes række af vidneforklaringer, -
- fremgår der intet i dem om, at du skulle have haft PID.
Er det ikke lige meget? Han siger, hans mænd ligger og bløder.
- Det er da hans pligt at redde dem. - Det forstår jeg udmærket godt.
Du må forstå, at for alle andre er Claus en soldat, -
- der har slået 11 mennesker ihjel.
Godt. Lad mig være helt ærlig over for jer.
I denne her butik sælger jeg frifindelser.
Moral og etik er slet ikke min afdeling.
Anklagemyndigheden vil påstå, at sagen handler om 11 civile dræbte.
Hvis du er det mindste i tvivl om, om du havde PID, -
- vil de forsøge at få dig dømt.
Hvis du kan sige til mig helt soleklart nu, at du havde PID, -
- er der en meget stor chance for, at jeg kan få dig frikendt.
Så enkelt er det.
Jeg kan ikke sidde og lyve.
Jeg vidste ikke, hvem der var i det hus, Maria.
Det var mit ansvar, og det må jeg tage konsekvensen af.
Det må du tage konsekvensen af?
Hvad med børnene?
Hvad med mig?
Vi har brug for dig herhjemme. Du har været væk rigtig længe.
- Julius kæmper meget med det. - Hvad fanden skulle jeg have gjort?
Hvad?
Det handler ikke om, hvad du skulle have gjort, men om, hvad du gør nu.
Vil det hjælpe dig at komme fire år i fængsel?
Vil du få det bedre? Vil børnene få det bedre?
Vi har brug for dig herhjemme! Børnene har brug for dig!
Det var mig, der smed den bombe.
Det var min beslutning.
- Jeg kan ikke give mændene skylden. - Nej, men så gør, som han siger.
Sig, du havde den fucking PID. Sig, du ikke kan huske, hvem der gav den.
Måske har du slået otte børn ihjel. Du har tre levende herhjemme!
Undskyld.
(Maria græder)
Claus, vi skal herop. Maria, du skal sidde her.
- Hej, chef. Godt at se dig. - Hej.
Hej.
- Skal jeg tage jakken? - Hvor sødt. Tak.
Du skal sidde der, Claus.
Du kan bare smide jakken og hænge den over her.
Tak.
Bare sæt dig ned.
Husk det, vi har talt om. Når det bliver svært, -
- kig på mig, træk vejret. Ikke?
Det skal nok gå godt, ikke?
Claus, op at stå.
- Godmorgen. værsgo at sidde ned. - Tak.
Ja, og så skal jeg jo sige, -
- at i dag skal vi behandle sagen auditøren mod Claus Michael Pedersen.
Claus Michael Pedersen, er det dig?
- Ja. - Godt.
- Fortæl, hvornår du er født. - 02-04-80.
Ja, det stemmer. Så kan vi fortsætte sagen med en forelæggelse.
Jeg må afbryde et øjeblik.
Auditøren gør i sin bevisførelse brug af billeder, -
- som her henhører til bilag nummer 35.
Jeg vil gerne betvivle billedernes autenticitet, -
- og jeg beder retten om at fjerne dem fra sagen.
Javel. Og hvad er bemærkningerne til det?
Jeg stiller mig uforstående.
Jeg vil gøre rede for, hvordan billederne kom os i hænde, -
- og billedernes ægthed er verificeret af militærpolitiet.
Ja. Giver det anledning til yderligere bemærkninger fra din side?
- Nej. - Det gør det ikke.
Sagens grundlæggende bevistema er, -
- hvorvidt tiltalte havde fornødent grundlag til at afgive sin ordre, -
- altså om Compound 6 var et militært mål.
En optagelse fra konstabel Lars Holms hjelmkamera spiller en vigtig rolle -
- for den militære anklagemyndighed. Det er sagens bilag 27.
Det er den militære anklagemyndigheds helt klare opfattelse, -
- at videoklippet illustrerer tiltaltes beslutningsgrundlag
eller mangel på samme. Jeg vil nu afspille videoen.
6-5 Oscar, slut. Vi får ikke luftstøtte, medmindre vi har PID.
TOC'en skal være sikker.
- 7-5 vil vide, hvem der er derinde. - Det er jeg sgu da ligeglad med!
Det er ikke mig, det er 7-5!
Så sig, jeg ved, hvem der er derinde! Vi skal ud herfra!
Vi har PID på Compound 6. Jeg gentager: Vi har PID på Compound 6.
Ja. Tak.
Afslutningsvis kommer jeg til det fotomateriale -
- indleveret til militærpolitiet i den engelske brigade.
De videreoverdrog materialet til det danske militærpoliti.
Det drejer sig om seks fotos.
Jeg skal advare og oplyse om, at der er tale om stærke billeder.
Du må gerne sætte i gang.
Ja. Foto et.
Og foto to.
Foto nummer tre.
Og nummer fire.
Nummer fem.
Og foto nummer seks.
Tak.
Har forsvareren noget yderligere til forelæggelsen?
Nej-
Så kan vi vel gå over til afhøringen.
Jones skriger. Lasses tilstand er kritisk, -
- så vi kalder en medevac ind for at få ham ud.
Umiddelbart herefter bliver vi ramt af endnu en granat.
Jeg søger selv om at få indsigt, men forgæves, -
- så jeg søger dækning ved denne mur i det sydvestlige hjørne -
- af Compound 3 sammen med Slagter.
Slagter er Kenneth Jensen, som er signalmand?
Ja, Kenneth Jensen.
Der får jeg så en melding om, at Taleban befinder sig i Compound 6.
Okay. Claus, hvornår præcis i det her forløb
bliver du opmærksom på, at fjenden befinder sig i Compound 6?
Det husker jeg ikke præcist.
Men du husker, du har identificeret Compound 6 som et militært mål?
Ja.
Godt. Inden vi fortsætter, kan du bare sætte dig igen.
Jeg tror, vi har et fint overblik over omstændighederne.
Tak.
(hvisker) Vi kører bare videre i det spor.
Godt.
Jeg vil gerne citere fra bilag 27a:
"Jeg er ligeglad med, hvem der er derinde. Vi skal have Lasse ud."
Og kort efter: "Sig, at jeg ved, hvem der er derinde. Vi skal ud herfra."
Det står i kontrast til, at du er sikker på, hvem der er derinde.
- Nej, det gør det ikke. - Vil du uddybe det for mig?
Der er noget, du skal forstå.
Når jeg får en melding om, der ikke kan bevilges luftangreb, -
- men det er det eneste, der kan redde mig og mine mænd, -
- så ser jeg det som en pligt at få det gennemført.
Hvem fortalte dig, hvor fjenden befandt sig?
Det husker jeg ikke. Fordi vi var under voldsom beskydning!
Jeg kan ikke huske det!
Jeg har 2-5 på radio og to mænd i føling med fjenden.
Jones og Stoffer kæmper for at redde Lasses liv.
Oscar er konstant i kontakt med TOC'en derhjemme.
Jeg husker ikke, hvem der siger hvad.
Men du ved, hvem der befinder sig i Compound 6?
Jeg reagerer på en melding om, at fjenden er derinde.
Ved du også, at der er kvinder og børn?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Ja Tak, jeg har ikke mere.
Så skal jeg høre, om forsvareren har spørgsmål til tiltalte?
Ja. Jeg har et par enkelte ting, tak.
Claus, når nu du siger, -
- som vi har hørt afspillet her i en videosnas fra et helmet cam:
Når du siger: "Sig, at jeg ved, hvem der er derinde", -
- hvad betyder det så?
Betyder det: "Lyv og sig, at jeg ved, hvem der er derinde"?
Eller: "Sig, at jeg ved det. Bekræft, at jeg ved, hvem der er derinde"?
- Hvad betyder det, Claus? - Det betyder, at jeg havde PID.
Jeg ville ikke spilde tid på at diskutere det-
- hverken med mine mænd på jorden eller med dem i TOC'en.
Så har jeg ikke mere.
Så må tiltalte sætte sig over ved siden af sin forsvarer.
- Så lad os skrive det dernede. - Ja.
Han køber to pakker plasticfigurer.
Pakken med de fem figurer koster en tier, så det er
- Hvad? - Tyve.
To gange ti er tyve.
48.
48+20+18.
+ 20 +18.
Hvad er 24 + 18?
8, 9, 10, 11, 12
Der.
42.
Præcis. 42.
- Er du træt? - Næh
Du ved godt, hvad mor og jeg laver i de her dage, ikke?
- Ser, om du skal i fængsel. - Mm.
Kom. Læg dig ned.
Far?
Er det rigtigt, du har slået børn ihjel?
Observerede du på noget tidspunkt fjendtlig aktivitet fra Compound 6?
Nej-
Så tillader jeg mig at formode, at du i kampsituationen -
- heller ikke henledte Pedersens opmærksomhed på det Compound.
Det er korrekt.
Observerede du fjendtlig aktivitet i Compound 6?
Nej-
Eftersom du ikke observerede noget, går jeg ud fra, -
- du heller ikke henledte Pedersens opmærksomhed på det compound?
- Det er korrekt. - Tak.
- Så har jeg ikke yderligere. - Og har forsvareren spørgsmål?
Kan du 100 % afvise, at fjenden kan have været i Compound 6?
- Nej, bestemt ikke. - Tak.
Jeg vil gerne hente næste vidne.
Najib Bisma. Velkommen indenfor.
Du skal bare tage plads der, Najib.
Værsgo at tage plads.
Er det sædvanligt, at en kompagnichef patruljerer -
- i et omfang som Claus Michael Pedersen?
Altså, på den måde får sat sig selv i forreste række i ildkampe?
De fleste chefer tager med ud på nogle enkelte patruljer, men
Claus er typen, der går forrest og viser vejen for mændene, -
- og det gjorde han også ofte i den sidste måned dernede.
- Fandt du det hensigtsmæssigt? - Både-og, kan man sige.
Du har påtalt det over for tiltalte, er det korrekt?
Jeg har nævnt det over for Claus, men det var af hensyn til ham selv.
Forstået hvordan?
Var du bekymret for hans dømmekraft i perioden op til episoden der?
Nej, bekymret
Ifølge din gennemlæste og underskrevne forklaring til rapport -
- har du netop tvivlet på hans dømmekraft.
Jeg citerer: "Han havde svært ved at prioritere vigtige opgaver."
Det fremgår ordret af din forklaring.
Claus er min ven. Vi startede på officersskolen sammen, -
- og jeg kender hans familie, så jeg var bekymret for Claus.
På et personligt plan, ikke som min chef.
Men nu var han jo din chef. Han var chef for et helt kompagni.
Jeres chef udviser, ifølge dig, tegn på svækket dømmekraft.
Han har svært ved at prioritere opgaverne i missionsområdet -
- og ryger ud i en alvorlig ildkamp, hvor der er flere sårede.
Så beordrer han herefter et Compound i en landsby bombet.
Overvejer du ikke som næstkommanderende, -
- at noget kan være gået fuldstændig galt derude?
Det er et svært spørgsmål, fordi
Du kan ikke forestille dig, hvad det vil sige at være derude.
Claus er den dygtigste soldat, jeg kender.
Og i sidste ende er det vores opgave at få vores mænd hjem i ét stykke.
Det er dét, vi er der for.
Men han skulle aldrig have været med derude.
Vi skulle have siddet i lejren og haft det store overblik.
Jeg tror ikke, jeg har mere. Tak.
Hej.
(Claus græder stille)
Jeg er nødt til at gøre noget, Maria.
Jeg er nødt til at gøre noget.
Hey. Kom.
Så så.
Hey.
Vi har brug for dig. Hey!
Ja, Kenneth Jensen, eller Slagter
Det er det, vi mest har hørt dig omtalt som i retten.
Jeg blev kaldt Slagter i daglig tale.
Det er et øgenavn.
- Som du har fra hvor? - Det er en lang historie.
Min far var slagter. Og så har jeg to brødre.
- Så fik vi bare tilnavnet Slagter. - Slagter og Slagter.
Der var Lille Slagter, Mellem Slagter og Store Slagter.
Okay godt.
Vi har i retten her hørt lyden fra et videoklip, -
- hvor du videregiver tiltaltes ordre om -
- at bombe Compound 6 til TOC'en.
I den situation, kender du da baggrunden for ordren?
Ja, det gjorde 1.99-
Det var mig, der fortalte Claus, -
- at der kom mundingsild ovre fra Compound 6.
(mumlen)
Må jeg lige bede tilhørerne om at undlade tilkendegivelser?
Vil du gentage det?
Jeg fortalte Claus, at der kom mundingsglimt ovre fra Compound 6.
Det her er helt nyt for mig. Hvordan er det muligt for dig -
- at give de oplysninger til tiltalte fra din position bag muren?
Vi har flere gange hørt forklaringer om, hvor kaotisk det var.
Vi har hørt, at du lå sammen med ham i dækning bag den mur, -
- og at I var under heftig beskydning.
Det var vi også, men chefen rejser sig op for at skabe indsigt-
- over mod de compounds, der bliver skudt fra. Jeg knæler op bag ved ham.
Jeg ser så nogle mundingsglimt fra Compound 6 -
- og området deromkring, og det fortæller jeg ham.
Da vi så er bag muren igen og er i dækning, -
- beder han mig om at verificere koordinaterne på Compound 6.
Så kan jeg kalde op til TOC'en og bede om luftstøtte, som vi får.
På lydsekvensen fra Lars Holms hjelmkamera -
- indikerer intet, at du eller tiltalte har gjort det, du nu siger.
Jeg var ikke i nærheden af Lars. Jeg var bag ved chefen.
Så hvad der er kommet med på det klip, kan jeg ikke udtale mig om.
Jeg fortæller dig også bare, -
- at det ikke stemmer overens med, hvad du siger nu, -
- men at det stemmer utrolig godt overens med din afhøringsrapport.
Må jeg afbryde og gøre retten opmærksom på, -
- at vidneforklaringen ikke er underskrevet.
- Er det rigtigt? - Det er korrekt.
Det er bilag 23. Der er intet odiøst i, at den ikke er underskrevet.
Vidnet var på vej på patrulje, da han afgav forklaring.
Den er nedskrevet på en bærbar computer i lejren, -
- og den er gennemlæst på skærmen.
Det er det, jeg gør opmærksom på.
- Det har vi noteret. - Men tilbage til dig, Kenneth.
Den er blevet lavet i Afghanistan, få dage efter at episoden er sket.
Der har du hverken nævnt mundingsglimt -
- eller fjender omkring Compound 6, ingen af de helt nye oplysninger.
Jeg blev heller ikke spurgt specifikt om de førnævnte ting.
Hvis jeg var det, havde jeg svaret på det.
- Det skal du spørges specifikt om? - Ikke nødvendigvis.
Men jeg blev ikke spurgt. Vi havde været i kampføling to-tre dage inden.
En mand er hårdt såret, og vi er på vej ud i samme område én gang til.
Så bliver man afhørt. Nej, desværre. Jeg nævnte ikke noget om det.
Det er jeg selvfølgelig ked af. Men altså Sådan er det jo.
(auditøren sukker dybt)
Har auditøren yderligere?
Din kompagnichef er i vanskeligheder, og har været tiltalt i et halvt år.
De oplysninger, som du kommer med nu, -
- ville have haft essentiel betydning for både manden og for hans sag.
Vil du have mig til at tro på, -
- at det på intet tidspunkt er faldet dig ind -
- at delagtiggøre nogen i de her oplysninger?
- Det er seks måneder siden. - Ja, det er. Desværre.
- Var det det? - Ja, det var det. Tak.
Har forsvareren spørgsmål til vidnet?
Nej, jeg kan ikke lige komme på noget.
Så er der ikke mere at spørge dig om.
Du må gerne gå eller sætte dig ned bagved, hvis du har lyst til det.
Juraen er klar:
Forbuddet mod vilkårlige angreb er af central betydning -
- i den humanitære beskyttelse af civilbefolkningen.
Tiltalte har på intet tidspunkt kunne begrunde, -
- hvorfor han besluttede at angribe.
Han siger, nogen i enheden udpegede Compound 6 som fjendtligt mål, -
- men han har ikke oplyst hvem eller udredt de nærmere omstændigheder.
Retten har hørt mig afhøre samtlige soldater i nærheden af tiltalte, -
- som havde kunnet måludpege Compound 6.
Og én soldat, Kenneth Slagter Jensen, har først her i retten oplyst, -
- at han observerede mundingsglimt og videreformidlede det til tiltalte.
Jeg fæster ingen lid til vidnets forklaringer, -
-fordi vi i lydoptagelsen -
- tydeligt kan høre ordvekslingen mellem tiltalte og Slagter -
- op til ordren: "Jeg er ligeglad med, hvem der er derinde."
Og da næstkommanderende i TOC'en insisterer på PID:
"Så sig, at jeg ved, hvem der er derinde."
Jeg ser en mand, der tilsidesætter et hensyn til en civilbefolkning -
- for at redde sin egen mand, Lasse.
Er det menneskeligt forståeligt?
Ja.
Vi kan sikkert alle sætte os ind i tiltaltes svære dilemma her.
Men selvom vi har sympati for tiltalte, -
- der fremstår som en kompetent soldat og leder, -
- og selvom vi må give danske soldater råderum -
- i ekstreme situationer, så er ingen hævet over loven.
Ellers er et retssystem overflødigt.
Hvis vi i en sag som denne ser gennem fingre med -
- en så alvorlig overtrædelse af den humanitære folkeret, -
- så havner vi et sted, hvor vi ikke har lyst til at være.
Claus Pedersen skal dømmes, fordi der ikke hersker nogen tvivl om, -
- at han forsætligt tilsidesatte de helt elementære regler for angreb.
Som udgangspunkt er strafferammen i § 36.2 -
- fængsel indtil på livstid.
Nu er der imidlertid tale om en domsmandssag, -
- for tiltalte har ikke haft til hensigt at dræbe civile.
Men deres død er en direkte konsekvens af hans beslutning.
Maksimumstraffen i en domsmandssag er fire år.
Det skal være min strafpåstand, at vi er tæt på det maksimum.
Med disse bemærkninger skal jeg foreløbig indlade sagen for retten.
Jeg vil gerne minde retten om, at det er anklagemyndigheden, -
- auditøren, der har bevisbyrden -
- og skal bevise uden for enhver rimelig begrundet tvivl, -
- at min klient er skyldig.
Det springende punkt var ganske enkelt, om min klient havde PID.
Min klient siger klart og tydeligt, at det havde han.
Auditøren påstår og har hele tiden påstået, at det havde han ikke.
Men så hører vi signalmanden Kenneth Jensen, Slagter, fortælle os, -
- at det var ham, der så mundingsild fra Compound 6.
Altså var det ham, der kunne udpege Compound 6 som et militært mål-
- og ikke som et civilt mål, som auditøren påstår.
Min klient, Claus Michael Pedersen, havde PID.
Hvis danske soldater, der sætter deres liv på spil, kan dømmes -
- for overtrædelse af den militære straffelov på gisninger, -
- er vi først et sted, vi ikke har lyst til at være.
Derfor skal jeg appellere til frifindelse på alle punkter.
Hermed vil jeg foreløbig indlade sagen for retten. Tak.
Så skal jeg spørge dig, Claus Michael Pedersen, du har det sidste ord.
Er der noget, du vil tilføje, som ikke allerede er blevet sagt?
Nej-
Så vil vi trække os tilbage og votere i sagen.
Dommen afsiges på torsdag klokken 14.
Lad pigerne komme til.
Den er god, denne her!
- Her! Smid den. - Den er god.
To!
- Far? - Ja.
- Prøv at se denne her sten. - Har du fundet en flot sten?
- Nej. En med hul i. - Hvad?
- Kan du holde den sådan der? - Vis ham et smut.
- Hej hej! - Kan du se mig?
- Hvor mange fingre har jeg i luften? - To.
- Nå. Er I klar? - Nej!!
- Hvad? - Årh, et tøseskud.
Ja, det var et dumt skud.
Ja, så afsiges der dom i sagen.
Thi kendes for ret: Claus Michael Pedersen frifindes.
Statskassen betaler sagens omkostninger.
(hujen og klappen)
Må jeg Må jeg Må jeg bede om ro i salen?
Det er forståeligt, at der kommer en reaktion, men undlad det venligst.
Værsgo at sidde ned. Så kommer jeg med en begrundelse for afgørelsen.
Vores afgørelse er enstemmig, -
- og det betyder, at vi er alle tre enige i resultatet.
- Det her er Afghanistan, ikke? - Mm.
- Og det der er Danmark, ikke? - Mm.
Og det her er Madagaskar, det er Sydafrika, -
- og det her er Brasilien, og det her er Italien.
Eller jeg mener Hvad var det nu?
- USA. - USA.
- Kom. - USA. USA.
- Nu skal du sove. USA. - Far?
- Rejser du igen? - Nej. Det gør jeg ikke.
- Bliver du så herhjemme nu? - Ja.
Vil du så putte mig i morgen?
Kan du?
Det kan jeg i hvert fald.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig også. Godnat.
Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015